par José Campos - 12/06/02

Avant de commencer : Préparer et rassembler les éléments

• Il vous faut : QuickTime pro ainsi qu'un éditeur de texte capable de fournir des fichiers ASCII tout bêtes, pour nous c'est BBEdit lite .
• Si vous lisez courament l'anglais, oubliez ce qui suit et allez directement au tutoriel QuickTime;

Étape 1 (dans l'éditeur de texte)

• Ouvrez votre éditeur de texte et tapez quelques mots :

• Dans la nouvelle boîte de dialogue qui s'affiche, cliquez sur "Options"

Étape 3 (toujours dans QuickTime)

• Il faut exporter la séquence au format texte afin de la retoucher dans un éditeur de texte. Ça tombe bien, il y a justement un menu "Fichier / Exporter.." qui est fait pour ça :

• Dans la boîte de dialogue qui suit, Choisir "Exporter : Texte vers Texte" et cliquez sur "Options"

• ce qui va ouvrir une nouvelle boîte de dialogue : cochez comme indiqué, choisissez "25" pour "Fractions de secondes", c'est une bonne idée pour caler les titres dans une séquence PAL, validez par "OK", de retour à la boîte de dialogue précédente, cliquez sur "Enregistrer".

Étape 4 (dans l'éditeur de texte)

• Dans l'éditeur de texte, ouvrez le fichier texte que vous venez d'exporter, ça doit ressembler à ceci :

{QTtext}{font:Geneva}{plain}{anti-alias:on}{keyedText:on}{size:72}{textColor:
65535, 64549, 6555}{backColor: 0, 0, 0}{justify:center}{timeScale:25}{width:720}
{height:192}{timeStamps:absolute}{language:0}{textEncoding:0}
[00:00:00.00]
Bonjour,
[00:00:02.00]
Voici mon premier essai
[00:00:04.00]
d'insertion de titre
[00:00:06.00]
dans QuickTime pro!
[00:00:08.00]

• un peu de ménage ne nuit pas :

{QTtext}
{font:Geneva}{plain}{anti-alias:on}
{size:72}{textColor: 65535, 64549, 6555}
{justify:center}
{keyedText:on}{backColor: 0, 0, 0}
{timeScale:25}{width:720}{height:192}
{timeStamps:absolute}
{language:0}{textEncoding:0}
[00:00:00.00]
Bonjour,
[00:00:02.00]
Voici mon premier essai
[00:00:04.00]
d'insertion de titre
[00:00:06.00]
dans QuickTime pro!
[00:00:08.00]

• Quelques explications :
  
  
  • {QTtext}: cette balise est absolument nécessaire, c'est par elle que doit obligatoirement commencer le fichier
    
  • {font:Geneva}: une balise pour la police, vous pouvez ici changer son nom
    
  • {plain}: le style utilisé qui peut être aussi :{bold}{italic}{underline}{outline}{shadow}{condense}{extend}soit : "gras", "italique", "souligné","relief", "ombré","condensé" et "étendu"
    
  • {size:72}: la taille des caractères
    
  • {textColor: 65535, 64549, 6555}: la couleur du texte, chaque composante Rouge ,Vert,Bleu peut prendre les valeurs comprises entre 0 et 65535
    
  • {justify:center}: la justification du texte qui peut être aussi :{justify:left},{justify:right}
    
  • {keyedText:on}{backColor: 0, 0, 0}: la première balise fixe la transparence du fond, la deuxième, la couleur du fond si la première est sur "off"
    
  • {timeScale:25}: l'échelle de temps, ici 1/25 de seconde (ça tombe bien, nous sommes en PAL), toutes les valeurs sont possibles jusqu'à 1000
    
  • {width:720}{height:192}: la largeur et la hauteur de la fenêtre
    
  • {timeStamps:absolute}: indique que les repères de temps sont établis par rapport au début de la séquence, si l'on met {timeStamps:relative}, les valeurs sont établies par rapport au repère précédent
    
  • [00:00:00.00]: les repères de temps, en heures, minutes, secondes et fractions de seconde après le point : dans notre cas, comme nous avons choisi une échelle de temps de 1/25 de seconde, les valeurs possibles pour les fractions de seconde vont de "00" à "24". Dans notre exmple, entre le début de la séquence et la dexième seconde, la séquence va donc afficher le texte "Bonjour", selon les paramètres fixés auparavant.
    
    
• Il est donc possible, dans l'éditeur de texte, de modifier les paramètres, et d'ajouter à tout endroit une balise pour modifier le texte ou son comportement : il suffira de sauvegarder le fichier texte et de le ré-importer dans QuickTime pour voir le résultat.
• Tiens, pendant que le fichier texte est ouvert, essayez donc d'ajouter ces quelques lignes à la fin du fichier :

  {textColor: 0, 0, 65535}Bleu,{textColor: 65535, 65535, 65535}Blanc,{textColor: 65535, 0, 0}Rouge
  [00:00:10.00]
  

• Sauvegardez-le, importez-le dans QuickTime, jouez la séquence et regardez : la fin ne ressemble-t-elle pas à ceci ?

Dernière étape (dans QuickTime)

Un fois votre titre bien léché, calé, sélectionnez toute la séquence (pomme-A), copiez (pomme-C) et ajoutez-la à la séquence vidéo que vous voulez titrer ou sous titrer (menu "Édition / Ajouter"). Pour changer le positionement du texte, allez dans "Séquence / Propriétés de séquence" (pomme-J), piste "texte", "Dimensions" Cliquez sur "Ajuster" et redimensionnez, repositionnez à votre guise. et vous pourriez espérer obtenir ceci :

Avant de conclure,

• Pour répondre à la question que vous n'allez pas manquer de poser (mais c'est tout ce qu'on peut faire?), sachez qu'il existe une foule de possibilités (texte défilant, de haut en bas, de bas en haut, de droite à gauche etc...) ça fera l'objet d'une prochaine page. En attendant vous pouvez trouver les références (en anglais) ici