recette minute :
Faire un DVD en 16/9 avec iDVD,
grâce à myDVDEdit 0.9.1...

par Jérôme - le 10/01/05

Un grand nombre d'entre vous n'entrevoient pas précisément l'utilité ni la puissance de myDVDEdit. C'est pourquoi nous démarrons cette rubrique se chargeant de l'expliquer, à l'aide d'exemples simples. Avec un peu d'entraînement, vous comprendrez rapidement la formidable puissance de cet outil qui n'a pas son pareil dans les freewares du Mac. Est il besoin de préciser que ce développement se fait grâce à Mac & Video (comme MovieGate et YadeX) ? ;-)

D'abord le problème du film en 16/9

Il faut faire un DVD avec iDVD en utilisant le film en 16/9, il apparaîtra donc déformé.
Une fois le DVD terminé, l'enregistrer sur disque, comme vous savez, avec les fameux fichiers qui permettent d'avoir une image-disque.

On monte alors l'image-disque sur le disque dur pour avoir son répertoire VIDEO_TS et pour pouvoir l'exploiter avec myDVDEdit.
Jusque là, je pense que vous connaissez tous.

Lancez myDVDEdit et ouvrez le répertoire DVD
Les différents titres sont dans les fichiers VTS. On sélectionne VTS 1 :

Il faut ensuite afficher les paramètres de VTS 1 en cliquant sur l'onglet vertical IFO.

Dans la fenêtre apparaissent alors les paramètres vidéo de VTS 1. Le paramètre B est certainement en 4/3 :

Modifiez le et passez le en 16/9 auto letterbox. Ainsi non seulement l'image apparaîtra en 16/9 sur un écran 16/9, mais elle passera automatiquement en letterbox sur un écran 4/3, (appelé aussi 16/9 compatible 4/3).

On peut vérifier immédiatement le résultat à l'écran.

Vous pouvez maintenant aussi lancer directement Lecteur DVD depuis myDVDEdit en passant par le menu "Fichier/Tester avec Lecteur DVD".
Le DVD est chargé directement.

Répétez l'opération pour tous les titres en 16/9.

Ensuite celui des menus

Deux solutions : soit on les laisse en 4/3, mais si une des images d'un bouton est en 16/9 elle est déformée, soit on modifie aussi l'attribut d'affichage vidéo du menu. Mais dans ce dernier cas, il faut impérativement utiliser 16/9

Un menu provenant de iDVD ne peut ni utiliser l'auto letterbox, ni l'auto pan & scan sinon les boutons ne sont plus utilisables. La conséquence : sur un écran 16/9, les boutons sont étirés en largeur mais les images qu'ils contiennent sont normales, sur un écran 4/3, les boutons sont normaux mais les images allongées en hauteur (comme avant).
C'est pas parfait, mais là on peut rien faire de mieux tant que myDVDEdit ne permet pas de modifier les subpictures (un jour, c'est prévu).

Quelle est la différence entre "16/9 auto Pan&Scan" et "16/9 auto Pan&Scan et Letterbox" (que ce soit un menu ou une piste) ? L'option indique ce que doit faire le lecteur en fonction du type d'écran qu'il a à sa disposition (type précisé par l'utilisateur dans les préférences du lecteur). • Si l'écran est un 16/9, l'image s'affiche en 4/3 ou en 16/9 suivant l'option. Jamais en letterbox ni en panscan (évidement). • Si l'écran est un 4/3, suivant l'option : - 4/3 -> pas de problème. Affichage en 4/3. - 16/9 -> le lecteur forcera l'affichage de l'image en totalité sur l'écran 4/3, elle sera déformée. - 16/9 auto panscan -> le lecteur tronque l'image - 16/9 auto letterbox -> le lecteur affiche l'image en letterbox - 16/9 auto letterbox et panscan -> le lecteur affichera l'image soit en panscan, soit en letterbox, suivant ce que l'utilisateur aura entré dans les préférences du lecteur. C'est un truc qui a été fait pour les américains, il parait qu'ils sont très nombreux à préférer le panscan au letterbox (beuuuh).

Sauvegardez. Gravez votre DVD (Toast ou autre, comme d'hab); c'est prêt !