par Hervé - 23/05/03

La dernière bande d'annonce de Pixar sur le web vous a fait craquer, vos cousins canadiens vous ont envoyé un DivX de leurs vacances d'été, … et vous préfèreriez regarder tout ça en famille, sur votre platine DVD de salon ?

Remarque : Ce sujet donne également lieu à un article technique explicatif que vous retrouverez dans la rubrique Technik.

Voici le mode d'emploi en 4 étapes:

- la taille de l'image
- l'encodage de l'image
- la synchronisation du son
- générer le dvd

Le sujet ne traitera que du standard PAL (européen)

TAILLE DE L'IMAGE

Une télévision affiche une image en 4/3 ou 16/9. Oubliez les 720/576 pixels du DV ou du DVD (cf article sur les pixels carrés et les pixels télé).

L'image doit avoir un rapport de:
- 768/576 soit 4/3 soit 1,33 ou
- 1024/576 soit 16/9 soit 1,77.

Mettez au bon rapport votre vidéo (film.mov) en ajoutant les bandes noires correspondantes (cf article similaire sur le site).

Enregistrez votre fichier - dépendances autorisées - en "film_1.mov".

ENCODAGE DE L'IMAGE

Tout d'abord, vérifiez le nombre d'images par seconde de votre vidéo (film.mov). C'est lui qui vous donnera une image saccadée si vous vous n'en tenez pas compte…

- Sous ffmpegx (depuis la version K), regardez le frame rate (fps) annoncé à l'ouverture du fichier "film.mov".

Retour dans QuickTime. Exportez la vidéo (déjà mise au bon rapport de taille) en :

image : PhotoJPEG - qualité max - nombre d'image = celui annoncé par le terminal
son : aiff - 16bits - stéréo - 48000 - sans compression
-> film_2.mov

Dans ffmpegX, encodez "film_2.mov" en cochant dans les options le décodeur mplayer, et Bicubic scaling (pour mettre à l'échelle votre vidéo au format DVD).

Résultat : une image en MPEG2 sans saccade "film_2.mpv".
Problème : la durée de la vidéo a changé; le film était en 24 fps, il a été transformé en 25 fps, il est désormais 1/25 fois moins long, le son donc est forcément désynchronisé...

SYNCHRONISATION DU SON

Avec MediaPipe, on va transformer le "film_2.mov" pour qu'il ait la même durée que le "film_2.mpv" (et donc pouvoir par la suite resynchroniser le son via un simple copier-coller dans QuickTime).

Procédure MediaPipe :

1/ File Browser "film_2.mov",
2/ QuickTime Decoder,
3/ Frame Rate Changer : 1000-40 - cocher "Soft change",
4/ Crop : top = 259, left = 479 (pas la peine de s'embarrasser d'un gros fichier qui ne nous servira qu'à synchroniser le son, ma piste vidéo ne fera donc que 1 pixel par 1 pixel, soit à peine quelques mégas pour 1 heure…)
5/ QuickTime Encoder (n'importe lequel, laisser le nombre d'image par seconde indéterminé)
Résultat : "film_3.mov"

QuickTime :

1/ ouvrir "film_2.mov", en extraire la piste son, "Tout sélectionner", "Copier",
2/ ouvrir "film_3.mov" (il n'est composé que d'une piste vidéo), "Tout sélectionner" et "Ajouter à l'échelle" la piste son contenue dans votre presse-papier.

C'est fait, vous avez un son synchronisé avec votre image en MPEG2.
Exportez le son "film_3.wav" (compression aucun - 16bits - stéréo - 48000 hz).

Encodez le fichier .wav sous ffmpegX : Quick preset "mp2", ne pas oublier de cocher "invert" en face de "audio gain" +192 kbits/s + 48000 hz

GENERATION DU DVD

Avec Sizzle, multiplexez la piste vidéo "film_2.mpv" et audio "film_3.mp2" ou "film_3.mpa". Il ne vous reste plus qu'à graver votre DVD et... savourez !