1) Ripper les 4 DVD sur disque dur, avec MacTheRipper
Après analyse du DVD, l'onglet
Mode permet de choisir une méthode d'extraction visant à
récupérer chaque épisode avec ses sous-titres
originaux, indépendamment des autres.
Le résultat est constitué
de un dossier VIDEO_TS pour chaque épisode. Chaque dossier
VIDEO_TS contenant seulement un fichier .VOB.
Remarques :
- Un clic sur le bouton [D] suivi d'un
autre sur le bouton [Streams] permettent de sélectionner les
pistes vidéos, audios et de sous-titres qui seront
rippées.
- Un nouveau clic sur le bouton [D] désactive le démultiplexage directement fait par MacTheRipper.
Si je garde cette option de démuxage activée, les
fichiers de sous-titres générés ne seront pas
exploitables avec D-Subtitler, ni avec aucun autre logiciel gratuit que je connaisse.
2) Récupérer puis traduire les sous-titres, avec D-Subtitler
Ouvrir
D-Subtitler. Faire glisser/déposer le fichier .VOB d'un épisode dans la zone bleue de la fenêtre principale.
Le fichier est analysé.
Cliquer sur le gros bouton vert.
L'extraction des sous-titres se déroule en plusieurs
étapes indiquées successivement à l'écran :
Extraction, découpage en images, choix du niveau de gris,
transformation des images en texte, enregistrement puis affichage du
fichier de sous-titres.
Puis il faut effectuer la traduction. Là, tout dépend du
niveau de langage de chacun... c'est évidemment la partie la
plus complexe et la plus longue.
Le résultat est constitué d'un fichier au format .srt (1 par épisode).
Glisser/déposer le fichier .VOB
d'un épisode au milieu de la fenêtre principale (ou sur
l'icône de
MPEG Streamclip); le fichier est analysé, puis
affiché (à condition bien sûr de disposer du
module de lecture MPEG2 de Quicktime).
Appliquer ensuite la commande située dans le menu "
Edit / Fix
Timecode Breaks" (Pomme-f); ça peut servir, s'il y a des ruptures
de time-code, et de toutes façons c'est rapide.
Exporter les flux séparés en démultiplexant en formats M2V et AC3.
Attention,
ceci n'est valable que parce que nous avons déjà le flux
audio encodé en AC3; si ce flux était dans un autre
format, il vaudrait mieux choisir M2V et AIFF.
Remarque :
Le choix de démultiplexer avec MPEG Streamclip est dicté par l'exploitation rapide faite par MovieGate des fichiers qu'il génère. Si je désigne les fichiers VOB rippés à MovieGate plutôt que ces fichiers M2V et AC3, le temps de traitement par MovieGate sera alors considérablement démultiplié, bien au-delà du temps mis par MPEG Streamclip à "fixer" puis "démultiplexer".
Assemblage, onglet Vidéo activé :
Faire glisser/déposer le fichier M2V d'un épisode dans la
case Source Vidéo de la fenêtre principale de MovieGate.
Le fichier audio AC3 (ou AIFF) portant le même nom est automatiquement
détecté et sélectionné dans la case Source
Audio.
MovieGate propose de garder le fichier vidéo en l'état et de ne pas le ré-encoder. Bien évidemment "Garder le fichier" fait gagner un temps
considérable de traitement et permet de ne pas
modifier/altérer la qualité de l'image.
Faire glisser/déposer le fichier srt de l'épisode dans la case Sous-Titre.
Effectuer les réglages de format (Mini-DVD ou DVD.) d'aspect
d'écran (16/9, 4/3, etc.) et de sous-titres (police, taille,
positionnement, justification, encodage, etc.). Quelques tatonnements
pourront être nécessaires, les réglages ci-dessous
me donnent satisfaction.
Ensuite on
clique sur Ajouter (qui a
été mis en plus gros pour que ceux
qui l'oublient régulièrement n'aient plus
d'excuse...).
Autre oubli courant,
celui du dossier de Destination; il n'y a pas de destination par
défaut lors de la première utilisation, et donc si vous l'oubliez, la fonction
"Démarrer" restera grisée... Alors faites-le de
suite ! Par la suite, MovieGate conservera le dernier dossier indiqué.
Le tiroir pop-up qui apparaît alors énumère les
pistes ajoutées. Pour le moment il n'y en a donc qu'une, qui
vient d'être ajoutée.
Répéter les opérations de glisser/déposer
pour les fichiers M2V et srt d'un second épisode. Ne pas oublier de cliquer sur le
bouton Ajouter...
La liste du tiroir contient maintenant 2 pistes qui correspondent chacune à un épisode.
Note : il faut avoir sélectionné une piste
dans le tiroir qui les énumère avant d'effectuer des
réglages sur cette piste.
Activer l'onglet Chapitres :
Sélectionner la piste 1 dans le tiroir.
Créer/marquer les chapitres désirés en utilisant
les réglages proposés : n chapitres ou chapitre toutes
les n heures / minutes / secondes.
Effectuer les réglages de chapitres pour la seconde piste, si nécessaire.
Cliquer sur ce bouton "Charger" (puis patienter le temps que MovieGate
charge et affiche la vidéo...) permet pourtant ensuite dans
l'onglet Menu, de faire défiler la piste et d'en
sélectionner une image pour l'appliquer à un bouton. Ce
qui est bien pratique.
Activer alors l'onglet Menu et effectuer les réglages suivants (suivre le lien pour une explication complète et en images)
Réglage général du Menu :
- Sélectionner une image de fond de Menu et déterminer sa position.
- Sélectionner un fichier audio qui sera joué pendant l'affichage du Menu.
Réglage individuel de chaque piste :
• Sélectionner la piste 1 dans le tiroir, de manière
à effectuer des réglages de piste... pour cette piste :
- Titre du bouton : saisir un texte, puis appliquer police et taille
(on apprécierait de disposer d'un réglage de
justification horizontale),
- Image du bouton : selon le format vidéo de la piste, ou en
ayant usé de la fonction Charger... dans l'onglet Chapitres, il
est possible de faire défiler la piste jusqu'à une image
souhaitée et de l'appliquer au bouton. Ou bien, on peut aussi
"Ouvrir une image" stockée ailleurs dans l'ordinateur.
- Taille du bouton.
- Positionnement du bouton (faire glisser le bouton).
• Répéter ces réglages individuels pour la seconde
piste, en ayant préalablement sélectionné cette
dernière dans le tiroir.
Une fois le menu déterminé, cliquer sur le bouton
Démarrer pour que MovieGate travaille.
Résultat : un dossier portant le nom de mon DVD, contenant un
dossier VIDEO_TS et les fichiers intermédiaires
temporaires.
Faire glisser ce dossier VIDEO_TS sur l'icône du Lecteur DVD
d'Apple permet de vérifier la qualité du travail
effectué par MovieGate.
Reste à créer une image disque avec DVDImager
(glisser/déposer du dossier VIDEO_TS sur sa fenêtre
principale) et à la graver avec Utilitaire de Disque d'Apple.
Alternative : si on dispose de Toast, on peut faire glisser directement le dossier VIDEO_TS sur sa fenêtre (onglet Video/DVD-Video depuis VIDEO_TS)
Remarques :
- Lors de la création d'un Menu, il est fréquent qu'un
clic sur un bouton pour le sélectionner entraîne un
léger déplacement de celui-ci. Ce qui énerve un
peu à force, lorsque l'on souhaite positionner
précisément un bouton par rapport à un autre.
- Les réglages de positionnement et de taille des boutons
gagneraient donc à être plus finement "ajustables", en
fonction de coordonnées dans l'écran et d'une mesure ou
d'un pourcentage par rapport à la taille initiale par
défaut.
