Optimisation des fichiers pour l'iPod/TV

Handbrake a toujours été mon préféré pour les encodages en Divx. Maintenant, je le place au premier plan en ce qui concerne l'encodage optimisé pour l'iPod video. En effet, grâce au câble A/V qui fait la liaison télé, il est tout à fait possible de regarder sur un écran de salon le contenu de son iPod. Encore faut-il que l'on ait accès à tous les réglages nécessaires pour obtenir le meilleur encodage possible, sans être obligé, par exemple, de conserver les bandes noires autour d'un clip; on y gagnera en résolution, et donc en qualité.

Handbrake est le seul freeware d'encodage à destination de l'iPod à proposer la découpe de l'image, dans une interface sobre et très complète. De plus la nouvelle version est optimisée pour Intel, et fait fonctionner à fond les deux coeurs du Dual Core de mon iMac 17"...

Une très bonne qualité video, obtenue rapidement sur une machine d'entrée de gamme, à l'aide d'un freeware facile d'accès, il ne m'en faut pas plus pour vous conseiller de (re)découvrir cet excellent Handbrake. Dernier détail, ne demandez pas d'où viennent ni le nom, ni l'icône, il vous sera répondu que ça ne vous regarde pas !

A ce jour, Handbrake est disponible en version 0.7.1

Choix du volume à traiter et réglages optimaux

Autant dire de suite que c'est la seule ombre de ce tableau : Handbrake ne prend pour l'instant en charge que les dossiers VIDEO_TS.
Il pourra donc fonctionner directement à partir d'un DVD personnel non protégé inséré dans le lecteur, d'un DVD rippé sur le disque dur, mais également à partir d'un dossier VIDEO_TS produit par une application d'authoring telle que iDVD, DVD Studio Pro, Toast, MovieGate, CaptyDVD, Devideon, Sizzle ou autre...
Suivant le cas, la fenêtre d'ouverture détectera le DVD inséré, ou vous demandera de spécifier le chemin vers un Dossier ou une Image DVD contenant un dosier VIDEO_TS valide :

Ouvrir permet alors d'analyser le contenu de ce dossier et d'en afficher les différents titres dans la fenêtre principale.

Parmi ceux-ci, nous allons choisir celui qui nous intéresse [1]. Puis, à l'intérieur de ce titre, nous aurons le choix de conserver certains chapitres [2]. La durée totale de notre sélection s'affiche alors.

Destination [3] nous permet de spécifier le nom à donner au fichier encodé ainsi que format et codecs : il s'agira ici d'un fichier MP4, encodé en video MPEG-4 et audio AAC.

Les caractéristiques Audio [4] seront d'ailleurs définies dans le cadre adéquat; on y laissera la fréquence à 44100 et le débit à 128. On peut augmenter ou diminuer ce débit, suivant la qualité audio à obtenir.
Tant qu'on se trouve dans ce cadre, nous allons sélectionner la langue principale de notre clip; Handbrake propose même d'en sélectionner une deuxième, mais attention cependant, nous sommes en train de réaliser un fichier à destination de l'iPod, et il ne pourra y avoir qu'une seule langue lue (inutile donc d'en choisir une seconde).

Pour peu que le fichier dispose également d'une ou plusieurs pistes de sous-titres [5], il sera possible d'en indiquer une. Attention là aussi, la piste de sous-titre choisie sera intégrée à la video et il ne sera pas possible de l'activer/désactiver lors de la lecture.

Réglages Video [6]; c'est ici que les expérimentations de chacun feront la différence sur les résultats obtenus. Je vous livre mes réglages qui donnent entière satisfaction...

Un petit rappel : avec un encodage MPEG-4, le débit maximum autorisé sera de 2500 sur l'iPod 5G, ce qui nous laisse une marge confortable, même s'agissant d'un débit audio + video (il reste donc dans ce cas 2500 - 128 = 2372 pour la video).
• Le nombre d'images par seconde peut être spécifié; n'ayant pas spécialement de formats exotiques à traiter, je le laisse identique à la source.
• Puis nous avons également le choix de l'encodeur entre "FFmpeg" et "Xvid"; le premier est le plus rapide et ne donne pas de plus mauvais résultat, ce sera donc mon choix.
• En ce qui concerne la qualité, et vu que je n'ai pas de limite de taille à respecter, je choisis donc d'indiquer moi-même une valeur de débit moyen, et après plusieurs essais, j'ai fixé celle-ci à 1500, ce qui est un compromis intéressant entre poids et qualité. Evidemment (je vous rappelle qu'on peut ici aller jusqu'à 2372), plus le débit demandé sera élevé, plus le poids du fichier le sera également.

La case Encodage en noir et blanc fournira un fichier en "vrai" noir et blanc (plus contrasté, image mieux définie), très intéressant dans le cas de la reprise d'un film de ce type, puisque sinon on aurait un affichage en "couleur noir et blanc"...
Il nous reste aussi le choix d'effectuer un encodage en double-passe [14]. C'est deux fois plus long, mais la qualité est évidemment meilleure. C'est également le choix que je fais.

A ça (une video compatible iPod 5G) :

Si Conserver le rapport L/H n'est pas coché, il faut le faire, cela garantira la non-déformation de l'image au cours de la découpe.

Puis commencer par délimiter l'image (ou la portion d'image) à conserver; pour cela choisir Découpe / Personnalisée, puis à l'aide des flèches, amener les marges à l'endroit désiré sur les quatre côtés.
On peut voir alors que le format d'image a évolué; nous sommes partis d'une image de 720 x 576 et elle affiche maintenant 704 x 400 après élimination du superflu. Un petit coup de calculette nous indique que la surface (281 600) dépasse le maximum autorisé.

A l'aide de la flèche en face de Largeur, nous allons descendre progressivement cette valeur (la hauteur suit) jusqu'à ce que la surface d'image soit en dessous des 230.400 pixels. Ici, nous obtenons un 640 x 352, soit 225.280 pixels, c'est parfait !
Il est très facile de se faire un petit tableau, pour ne pas avoir à calculer à chaque fois :

Haut / Larg	528	544	560	576	592	608	624	640
320	168960	174080	179200	184320	189440	194560	499680	204800
336	177408	182784	188160	193536	198912	204288	209664	215040
352	185856	191488	197120	202752	208384	214016	219648	225280
368	194304	200192	206080	211968	217856	223744	229632
384	202752	208896	215040	221184	227328
400	211200	217600	224000	230400
416	219648	226304
432	228096

Les "bonnes" valeurs sont en rouge (ce sont celles qui s'approchent le plus des 230.400 pixels dispos), et les cases grisées sont hors limites; autant dire que si on fait un 592 x 400, celui-ci ne sera pas gérable par l'iPod...
Dommage qu'une case donnant le produit L x H ne soit pas présente sur l'interface, ça nous simplifierait les choses...

Tous les formats intermédiaires sont utilisables, à condition de respecter le nombre de pixels maximum.
Avec un vrai 16:9, par exemple, on serait à 608 x 352.
Et avec un vrai 4:3, à 544 x 400
Tout dépend donc de la découpe de l'image... C'est ce qui fait toute la richesse de Handbrake. Par exemple, nous avons cette image :

Typiquement 4:3, on a juste enlevé quelques pixels noirs sur les bords et réduit la taille de 720 x 576 à 544 x 400.
Maintenant, si on a envie de recadrer notre image, rien ne nous empêche d'en faire une vraie 16:9, de 608 x 352, elle aussi dans la limite de taille gérable par l'iPod :

• Désentrelacer l'image; je dois avouer que je n'ai toujours pas saisi toute l'étendue de cette commande (puisque je ne constate pas de différence). Ici, je l'ai activé afin de réduire l'effet de peigne qui sinon, serait visible sur les copies d'écran.

• Activer les effets inutiles... sert simplement à activer ou non les effets de transition d'une image à une autre... Strictement cosmétique, amusant, mais totalement inutile (et donc strictement indispensable ?).

• Pour terminer, les deux boutons Précédent et Suivant permettent de naviguer dans le clip de manière à repérer une image pour effectuer ces différents réglages.

Il ne reste plus qu'à fermer cette fenêtre pour revenir à celle de l'application.

Un dernier mot sur celle-ci, puisqu'il est possible de composer une liste de tâches à enchaîner en cochant Enable queue; les différents encodages se placeront alors dans une file d'attente et s'effectueront les uns à la suite des autres. La liste sera gérée par ses boutons "Ajouter" et "Voir" qui n'apparaissent que lorsque celle-ci est activée.

Rip (ou Start dans le cas d'une liste) permet de lancer les opérations.
La barre de progression nous renseigne tout au long de l'encodage.

Comme on peut en juger, Handbrake tire parfaitement profit du processeur à double coeur de mon iMac Dual Core.
La première passe s'effectue plus rapidement que la seconde mais en moyenne, sur la totalité du clip, on obtient généralement des vitesses de l'ordre de 80 fps.
Ce qui donne, en double-passe à 25 images/seconde, une vitesse d'encodage égale à 60% du temps réel (un film d'1h40 est encodé en 1h).
En ce qui concerne le poids du fichier, ça tourne aux alentours de 700 Mo pour une heure de film.
Ce qui, compte tenu de la qualité obtenue, est tout à fait remarquable.

Conclusion

La seule chose que je reproche à Handbrake, c'est de ne pouvoir travailler qu'à partir de dossiers VIDEO_TS, c'est à dire uniquement à partir de projets DVD finalisés. On aimerait pouvoir disposer de toutes ces facilités directement à partir de fichiers VOB, de fichiers MPEG et même de MOV Quicktime.
Ça viendra sûrement, il ne semble pas y avoir d'énormes difficultés à le faire.

D'autre part, mais c'est là purement une facilité "personnelle", plutôt que d'avoir à calculer le produit "hauteur x largeur" afin de déterminer si le fichier sera accepté par l'iPod, j'aimerais bien que cette valeur soit directement calculée dans cette même fenêtre, et même pourquoi pas, qu'il y ait alors une indication de "compatibilité iPod" bien visible. Ça serait sympa.

Dernier point, les fenêtres mélangent allègrement les termes français et anglais, et donc une localisation complète pourrait être à prévoir.
Tous ces détails ont été transmis à l'auteur, et je ne doute pas qu'ils soient pris en considération. Bien sûr, comme Handbrake est un pur freeware, il va de soi que nous ne saurions lui en tenir rigueur, il n'a sûrement pas que ça à faire.

En ce qui me concerne, je me suis fait ma propre version avec notamment l'aide de iLocalize, disponible en français sur le site de MacVF.

En attendant...

Si votre source video n'est pas un VIDEO_TS, ou si elle l'est mais que vous voulez en éditer une partie seulement (ne correspondant pas à un chapitre déjà défini), je vous propose de faire comme moi, en passant d'abord par MPEG Streamclip pour l'édition, puis MovieGate pour l'authoring DVD afin de produire rapidement un dossier VIDEO_TS utilisable...