Souvenirs en Cinemascope...
ou la recette gratuite du montage perso DVD en 16:9

par Alynpier - le 21/06/04

Bon d'accord, c'est un titre un peu aguicheur, mais maintenant qu'on dispose de ce merveilleux outil qu'est MovieGate, on ne va continuer à se satisfaire de montages 4:3 ! Puisqu'on peut leur donner une touche finale 16:9, comme au cinéma !...

Le principe est simple, la réalisation aisée, et le résultat vous fera accéder au rang de "Pro" dans votre entourage. Et tout ça pour pas un rond !

Silence, on tourne... en 16:9 !

Autant vous le dire tout de suite (pour ceux qui ne le sauraient pas encore), je suis un inconditionnel d'iMovie. Pour diverses raisons, auxquelles la gratuité du produit, sa facilité d'utilisation et ma feignantise naturelle ne sont pas étrangères.

Pour cette raison également (j'aime bien ce qui est facile à comprendre), je me sers pour mettre en boîte mes souvenirs divers d'un camescope numérique "d'entrée de gamme", un Sony DCR-TRV19E. Je n'utilise en gros qu'une seule fonction, celle qui démarre et arrête l'enregistrement... Inutile d'avoir des tonnes de fonctions sophistiquées, ça ne me servirait à rien. Je ne me souviens pas non plus avoir ouvert la notice...

Bon d'accord, certains m'objecteront que la plupart des camescopes numériques savent déjà filmer en 16:9 (mais pas tous)... C'est d'ailleurs le cas du mien, mais : - il faut savoir que lors de l'import dans iMovie, celui-ci se fait de toutes façons en plein écran, et l'import d'un 16:9 vous obligera donc à travailler sur une image déformée (étirée en hauteur), - de plus, vos beaux titrages, placés avec amour dans iMovie, le seront aussi, mais seulement à la fin... et dans l'autre sens (écrasés en hauteur). Dernier point, sur la capture télé (via un convertisseur) d'une image manifestement diffusée en 16:9, il est totalement inutile d'encoder les bandes noires qui sont d'ailleurs souvent occupées à afficher les logos des chaînes (sinon pire), quand il ne s'agit pas de bandeaux défilants avec des résultats de foot !!!

Je crois cependant avoir compris que le camescope ne faisait rien de plus que couper l'image en haut et en bas.
Bon, et bien moi, je ne vais pas couper cette image, tout du moins pas lors de la prise de vues !

Je vais donc filmer comme d'habitude, il me suffira simplement de faire attention au format final.
Mon camescope est équipé d'un écran de contrôle qui fait 50 mm x 37 mm. Un petit calcul nous montre bien qu'il s'agit là d'un rapport 4:3

Pour accéder à un rapport 16:9 tout en conservant la même largeur, nous devrions avoir une hauteur de :

( 50 x 9 ) / 16, soit 28,1 mm

Et donc la hauteur de 37 mm doit être réduite à 28, en rognant 9 mm, soit exactement 4,5 mm en haut et en bas...

Inutile de vous faire un dessin en plus (!), j'ai dans un premier temps collé deux bandes d'adhésif de 4,5 mm de part et d'autre de l'écran. Je filme à l'intérieur de ce cadre en 16:9 !

Le problème, c'est que les bandes me cachent également des indications importantes, ne serait-ce que les positions "Record", "Stand-By", celles de la batterie, etc...
Mais pour valider le cadrage, ça aura suffi. Je me suis très vite aperçu que ces lignes de commande délimitaient parfaitement mon cadre de prise de vue, et maintenant je n'ai plus besoin de rien... si ce n'est de me souvenir de rester à l'intérieur de ce cadre "virtuel" :

Plein pot = 4:3 Entre les lignes = 16:9

On peut toujours faire deux lignes, soit avec un marqueur délébile, soit avec de minces filets autocollants, du genre de ceux dont on se sert pour dessiner avant de peindre, et qu'on trouve dans les boutiques pour matériel artistique.

Montage et DVD...

Bon, pour l'instant, à part avoir filmé en faux 16:9, on n'a pas fait grand-chose de plus. Au moins est on sûr qu'une fois coupée en haut et en bas, l'image ne tronquera pas "bêtement" des visages, ou autre chose...

Le montage s'effectuera comme d'habitude; on prendra garde pour les titrages de ne pas non plus aller afficher en dehors de la zone qui sera conservée par la suite... Au pire, il sera là aussi possible de mesurer sur son écran, et, de la même manière de délimiter l'image finale. Je me suis découpé un gabarit dans du bristol pour juger l'effet final lors d'une lecture plein écran : efficace et pas cher.

Pour faire cet exemple, je n'ai utilisé qu'un petit fichier de 40 secondes.
Dans iMovie, j'ai tout simplement importé 8 photos (de 5 secondes avec effet Ken Burns), entre lesquelles j'ai introduit des effets divers de transitions, puis importé également sur la même durée un clip audio.
Tout ça me donne en quelques minutes un montage complet prêt à être utilisé. On enregistre, et on quitte iMovie.

Et on passe à MovieGate

Ne pas oublier (puisque nous sommes toujours en phase de développement acharné...) d'aller tout d'abord télécharger la dernière version de MovieGate (1.00 RC5 à ce jour).

Il suffit d'indiquer en entrée le fichier .mov généré par iMovie. Evidemment, on choisit le décodeur Quicktime, adapté à ce cas.

La source audio incluse dans le .mov est bien reconnue.
Nous choisissons de suite la destination de notre DVD (ici le Bureau).

Dans "Format", je vais choisir mini-DVD, et dans "Aspect" opter pour 4:3 -> 16:9.

Je peux également "Chapitrer" mon disque; là, sur 40 secondes, c'est anecdotique, mais ça permet de constater que ça marche... (j'ai posé des marqueurs toutes les 8 secondes, grâce à la fonction adéquate).
Il n'y a, a priori, rien d'autre à faire !
Puisqu'il s'agit d'un mini-DVD, et que nous avons de la place, on peut ramener la valeur du Quantiser à 1, ce qui nous assurera une qualité supérieure.

Et c'est parti !
Très rapidement (ben oui, 40 secondes de clip...) on obtient notre DVD prêt-à-graver.
Il ne reste plus qu'à admirer le résultat avec le Lecteur Apple; nous avons bien une image au format 16:9, non déformée, et dont le haut et le bas ont été tronqués comme il faut.

Et voilà comment vos souvenirs de vacances vont désormais avoir un petit air de "cinéma"... et pour pas un rond !