|
Toujours à la recherche de "notre" solution 100%
gratuite pour faire nos DVD, nous en avons successivement abordé
les différentes étapes : encodage audio et video,
création de l'image-disque, gravure. Nous avons pu, à
chaque fois, trouver une solution à base de freewares ou
sharewares. Reste cependant l'étape-clé de l'authoring. |
Sizzle a bien évolué depuis les premiers contacts que nous avons eu avec lui.
Aujourd'hui la version 0.5beta nous a paru suffisament intéressante pour que nous nous y arrêtions.
Il restera quelques points à modifier pour la version définitive, mais c'est d'ores et déjà une version totalement utilisable, et surtout, librement téléchargeable.
De plus, la localisation française a été très bien faite par Matt Anton et, en se basant sur l'Aide fournie, nous allons voir ci-dessous comment réaliser un DVD-Video.
Quelques définitions... |
Suivant les logiciels utilisés, les dénominations d'un même objet peuvent varier...
Le terme Menu semble avoir mis tout le monde d'accord.
Pour le reste, on trouve, au gré des applications utilisées : Titres et Chapitres, ou Pistes, Chapitres, Scènes et Cellules, voire même Tracks, Movie, etc...
Il serait temps d'y mettre bon ordre !
Track = Movie = Film = Clip = Piste = Titre = Séquence...
Les Chapitres permettent le découpage invisible d'un Titre; la pose de marqueurs de chapitres facilitera la navigation (avant-arrière) et on pourra par exemple se rendre directement à un endroit choisi.
| Comme il faut un minimum de rigueur pour s'y retrouver, nous
utiliserons par la suite les termes choisis par Matt dans la
localisation française de Sizzle. Un disque inséré s'ouvre sur le Menu Général (TOC). Celui-ci comporte des Boutons permettant de se diriger soit vers des Titres, soit vers d'autres Menus. Un Titre peut être "découpé" en Chapitres. |
Les menus
Comme les disques créés peuvent contenir un nombre important de titres, les menus
sont utilisés afin de faciliter la navigation pour les
utilisateurs. Lorsqu'un disque est lu, la première chose que
l'utilisateur voit est la table des matières (ou TOC, venant de l'Anglais "Table-Of-Contents"). Depuis ce premier menu, les utilisateurs peuvent naviguer à travers tout le contenu du disque. Chaque titre a ainsi son propre menu. Depuis ces menus, les utilisateurs peuvent naviguer d'un chapitre à un autre ou bien retourner à la TOC.
Dans Sizzle, un menu peut avoir une couleur de l'arrière-plan personnalisée, une image, un fond sonore ou plusieurs boutons interactifs. Ces boutons peuvent être cliqués ou activés lorsque le disque est lu, et permet alors aux utilisateurs de naviguer aisément entre les différents menus. N'oubliez pas dans la TOC d'avoir un bouton pour chacune de vos pistes. Cela pourrait les rendre inaccessibles.
Les marqueurs de chapitre sont utilisés dans les titres
pour simplifier la navigation dans une longue séquence
vidéo. Les utilisateurs visualisant le disque peuvent alors
utiliser ces marqueurs de chapitres pour passer d'un chapitre à
un autre. Des boutons de menu peuvent également être
créés pour passer d'un chapitre à un autre.
Rien ne vaut la pratique |
Nous allons réaliser un DVD-Video comportant :
• un Menu Général, avec une image de fond et une boucle musicale,
• 2 Boutons pointant sur 2 Titres chapitrés.
Il nous faut :
1/ pour le Menu général :
• une image; un JPG a fait l'affaire, je suppose qu'un grand nombre de formats seront acceptés,
• un clip musical; impérativement au format AC3, MPEG Layer-II (mp2), ou PCM linéaire avec une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz.
2/ pour chacuns des 2 Titres :
• un flux vidéo : MPEG-2 avec une résolution, une taille et un débit compatible avec la norme DVD, soit 720 x 576 en PAL, 25 im/s, bitrate maxi de 8
• un flux audio : au format AC3, MPEG Layer-II (mp2), ou PCM linéaire avec une fréquence d'échantillonnage de 48 Khz.Ni les flux video sans audio (films muets), ni les flux audio sans video, ne sont acceptés.
| Petit rappel : à partir d'un fichier .mov, il faut d'une part encoder la piste video en MPEG2 (avec ffmpegx par exemple), et la piste audio en MP2 (avec MissingMpegTools par exemple). Ceci est valable à partir de n'importe quel fichier .mov, qu'il s'agisse de celui créé par iMovie ou même d'un Divx lu par Quicktime... |
Sizzle se présente de la manière suivante :
Une barre supérieure donnant accès aux fonctions principales.
Un écran (à gauche) pour composer graphiquement les Menus et Boutons.
La partie droite reflétant l'authoring en cours.
Dès Sizzle ouvert, on va commencer par installer les fonds du Menu Général. Il suffit de tirer les fichiers aux endroits prévus...
On nomme notre disque, avant d'oublier...
Puis on Ajoute nos 2 Titres
(en en sélectionnant les fichiers video encodés) qui
viennent alors s'ajouter à la liste des éléments
disponibles :
Sizzle recherche le premier flux vidéo
MPEG-2 dans le fichier choisi, analyse le format de ce flux
vidéo MPEG-2, regarde s'il y a dans le fichier des flux audio
compatibles avec la norme DVD puis les ajoute comme pistes audio dans
le nouveau titre, dont le nom sera basé sur le nom du fichier
source.
Si le fichier ne contient aucune piste audio, nous devrons les y ajouter...
Nous allons dès à présent leur adjoindre leurs pistes audio respectives.
Sélectionner le Titre, cliquer sur l'onglet Audio puis sur le bouton "+". Dans la fenêtre de Finder qui s'ouvre, choisir la piste audio associée au Titre.
Il est même alors possible de spécifier la langue utilisée :
Dans la rangée de la piste à éditer, double-cliquez sur une cellule vide dans la colonne "Langue". Entrez le code de langue désiré au format ISO 639.
On en trouvera la liste complète dans l'Aide de Sizzle; retenez simplement ceux-ci :
AR "Arabe" - DE "Allemand" - EN "Anglais" "Américain" - ES "Espagnol" - FR "Français" - IT "Italien" - PT "Portugais"...
Créer des marqueurs de chapitre pour un titre
Pour créer des marqueurs de chapitre, on sélectionne le Titre à utiliser dans le tableau, puis on clique sur l'onglet "Chapitres".
Les boutons + et - sont utilisés pour ajouter ou effacer des marqueurs de chapitre. Double-cliquer sur un point temporel dans la colonne "Temps" pour éditer le point temporel du marqueur.
Les points temporels des chapitres sont au format HH:MM:SS:II
(I pour image, de 00 à 24 pour les 25 images/seconde en PAL)
Pour faire un repérage préalable des marqueurs de chapitre, il suffit d'ouvrir les clips video dans Quicktime et de les noter... Ici, sur cet exemple court, je me suis contenté d'indiquer 2 marqueurs (à 30 secondes et 1 minute).
Nous en avons terminé avec la mise en place des éléments de notre disque, on passe à la phase d'authoring...
Construire le DVD |
C'est bien d'avoir rassemblé tout ça, mais sur un DVD, c'est avant tout l'interactivité qui compte.
Ajouter et Éditer des boutons
Pour ajouter un bouton à un menu, il faut d'abord sélectionner celui-ci; il s'agit soit du Menu général ou de l'un des autres Titres. Puis cliquer sur "Ajouter un bouton" dans la barre d'outils.
Un nouveau bouton ne fait probablement pas par défaut ce que
vous souhaitez lui faire faire, et n'a pas l'apparence que vous vouliez
non plus. Donc pour éditer un bouton, cliquez dessus, puis
cliquez sur le bouton "Éditer le bouton" dans la barre d'outils. Cela affichera l'éditeur de bouton.
Il faut tout d'abord spécifier une Action à ce bouton, puis une Destination (s'il y a lieu) :
• Aller au menu... depuis la TOC pour passer à un menu de titre. Aucun effet dans les menus de titre pour le moment.
• Aller au menu principal... depuis un menu de titre pour retourner à la TOC. Aucun effet dans la TOC.
• Aller au chapitre... pour passer à un chapitre. Aucun effet dans la TOC.
• Aller au début du disque pour relire le disque depuis le début. En fait, cela vous ramène à la TOC.
• Quitter le menu
• Reprendre la lecture du film
On utilise les boutons "Polices..." et "Couleurs..." pour ajuster la police et la couleur des boutons.
Très intéressant, on peut également déposer ou coller des images dans le champ du texte.
On pourra donc de cette manière, créer à l'avance des boutons entièrement graphiques...
Voilà notre menu "boutonné"; chacun des deux boutons mène au menu du clip correspondant.
Par contre, je n'ai pas vu la possibilité de
démarrer directement le clip choisi; on arrive au menu de cette
piste, et il faudra là aussi composer un écran de menu...
Ce qui peut être fait très facilement en erxportant depuis
Quicktime un image du clip. L'export "Sequence vers Image..." produit
un fichier .pct compatible avec Sizzle.
Plutôt disgracieux, au final sur le DVD, chacun de ces
boutons sera entouré d'un filet (noir ou blanc, suivant qu'il
est sélectionné ou non). Ça donne ça :
A moins qu'il ne soit possible de les modifier, on sera peut-être obligé d'en tenir compte lors de la conception des boutons ? Dommage...
Exporter le projet vers une image disque
Pour exporter le projet vers une image disque, cliquez simplement sur le bouton "Créer une image disque". Vous devez choisir un emplacement de destination dans lequel placer l'image disque produite.
Attention ! Il faut disposer du double de la taille de l'image disque sur votre disque dur. Pour un DVD complet (voir par ici quelle taille utiliser),
vous devrez avoir par exemple au moins 8 à 9 Go d'espace disque
disponible. L'usage d'une telle taille est bien sûr temporaire,
mais c'est obligatoire.
Ensuite cliquez sur "Enregistrer" puis attendez que Sizzle finisse la création de votre disque. Notez que cela peut prendre du temps. Créer un disque entier peut prendre plus d'une heure sur un Mac assez lent. Les trois causes possibles qui peuvent ralentir considérablement la création d'un disque (dans l'ordre) :
1. E/S avec bus et disque dur lents. Pour palier à ce problème, munissez-vous d'un disque dur plus rapide et/ou d'un contrôleur de disque dur ayant un bus plus rapide.
2. CPU lent. Considérez l'achat d'un nouveau Mac G4 ou G5, avec si possible plus d'un processeur.
3. Sources complexes. Essayez de donner à Sizzle des flux élémentaires simple, plutôt que des flux multiplexés (mêlant A/V) qui peuvent prendre plus de temps à être lus.
Si vous deviez interrompre l'opération, cliquez sur le bouton "Stop". Cela peut prendre un certain temps avant qu'il ne s'arrête, mais c'est plus sûr (et prend moins d'espace disque) que de forcer à quitter Sizzle.
Graver le projet
Pour graver l'image-disque du projet, reprendre les articles précédents !
Conclusion |
Sizzle est très simple d'emploi. Il laisse toute liberté pour l'encodage (choix du bitrate, entre autres), son interface est agréable et sans surprise.
Les petits inconvénients :
• Je n'ai pas trouvé la possibilité de faire un
DVD "simple", c'est à direune seule piste chapitrée qui
démarrerait dès l'insertion du disque et qui pourrait
éventuellement tourner en boucle. On est obligé de passer
par un Menu Général, un Bouton qui amène au Menu
de la Piste, lequel menu contient enfin un bouton de démarrage
de la piste... Fastidieux et embêtant (faut appuyer 2 fois sur la
touche ENTER de la zapette), mais avec un peu d'imagination
"graphique", on s'en sort sans problèmes.
Le chapitrage est par contre aisé à mettre en œuvre, et fonctionne parfaitement.
• Les liserés autour des boutons me gênent
beaucoup; autant je peux admettre un surlignement du titre choisi,
autant j'ai du mal à accepter la même chose sur les autres
boutons.
Là aussi, il faudra faire simplement preuve d'imagination pour
que ce soit moins "moche"... en attendant que le problème puisse
être réglé dans l'appli elle-même.
Par rapport à CaptyDVD (puisqu'on a délibérément éliminé iDVD et DVD Studio Pro), Sizzle ne semble pas aussi performant. Mais CaptyDVD est quasiment introuvable, alors que Sizzle est librement accessible à tous... et qu'il ne demande qu'à évoluer !
