L'authoring DVD avec Sizzle
par Henry Mason - 17/03/03
Henry Mason est l'auteur de Sizzle. Profitant d'une mise à jour de son logiciel, nous l'accueillons dans nos colonnes pour ce petit guide pas-à-pas, tout à fait dans l'esprit de Mac & Video.
La première version de Sizzle avait d'ailleurs déjà fait l'objet d'un article de notre part.
Pour suivre cette recette, nous aurons besoin de :
• Mac OS X 10.2 ou plus,
• MediaPipe 0.8.9 ou plus,
• QuickTime Pro,
• un fichier MPEG2 et un fichier QuickTime,
• un graveur DVD-R/RW ou DVD+R/RW, avec un logiciel capable de graver une image-disque**
• Sizzle 0.1 ou plus (voir sur le site de l'auteur pour la dernière MàJ dispo)** Techniquement, un graveur CD-R/RW suffira, mais seulement pour des disques très courts. Si vous envisagez d'envoyer votre DVD pour traitement à l'extérieur, Vous n'avez dans ce cas pas besoin de graveur, mais vous serez probablement amené à utiliser plutôt DVD Studio Pro.
Ce guide va nous amener à créer un DVD avec 3 pistes.
La première est une source Quicktime, un montage video DV exporté depuis iMovie. Les deux autres proviennent d'une même bande-annonce récupérée sur un DVD, extraite avec 0SEx, dont l'une est utilisée directement depuis l'original, tandis que l'autre sera réencodée.
C'est la première chose à faire.
On ouvre MediaPipe, et on y indique les opérations suivantes :1/ File Browser : choisir notre fichier video,
2/ QuickTime Decoder,
3/ puisque nous utilisons des sources PAL, nous pouvons ignorer l'étape suivante. Par contre, les utilisateurs NTSC (Amérique du Nord et Japon, principalement) doivent ajouter Frame Rate Changer.
Indiquer dans Set Duration : 1001, et dans Time Base : 30000, et cocher la case Soft Change. Pour s'assurer que video et audio restent bien synchronisés.
Rien ne nous empêche d'ouvrir quand même cette fenêtre pour s'assurer que Frame Rate est bien à 25, avec par exemple Timebase à 1000 et Duration à 40.
4/ on ajoute MPEG Encoder, et on clique sur le bouton Generate Arguments.
Essentiel ! Stream Type doit impérativement être placé sur DVD.
Dans le cas présenté, la source video provient d'un camescope NTSC entrelacé de format conventionnel, nous indiquons donc NTSC VIDEO 4:3
Bien faire attention au réglage PAL/NTSC, et au réglage "Interlaced" ou non; le réglage Top ou Bottom n'a pas beaucoup d'importance.
Dans le cas où nous utilisons un camescope PAL, nous devons indiquer FILM PAL dans la case Frame Rate.
Le BitRate a une valeur maxi de 9800; ici, nous utiliserons 8000, ce qui donne déjà une très bonne qualité. Plus le bitrate est élevée, meilleure sera la qualité, mais plus important sera le fichier...
Cocher la case Dual CPU uniquement si vous avez un bi-pro.
Tout le reste (réglages par défaut) peut être laissé en l'état.OK pour fermer la fenêtre de configuration, OK pour enregistrer les réglages.
Prêt à encoder ! Il est recommandé de faire Launch CLI pour démarrer, ce qui ouvre une fenêtre du Terminal qui encode plus rapidement que par MediaPipe. Ceci semble également plus stable.
L'encodage MPEG-2 n'est pas très rapide. Par exemple, sur un PowerMac Dual G4 867Mhz , il faut compter environ 3x; c'est à dire qu'une heure de video nécessite 3 heures d'encodage.
Retour à QuickTime Pro, ouverture du fichier .MOV, puis Exporter "Son vers Wave".
Créer un nouveau "pipeline" dans MediaPipe.
1/ File Browser pour ouvrir le fichier Wave
2/ QuickTime Audio Decoder,
3/ MP2 Encoder : indiquer précisément les arguments "-b 256 –r 48000 –s"
De la même manière que pour la video, cliquer Launch CLI. Cette partie est très rapide.
Nous allons maintenant utiliser MediaPipe pour réencoder en MPEG-2 notre piste video extraite en MPEG-2, avec une valeur de bitrate plus faible. Très utile quand la piste MPEG-2 est trop importante..
1/ File Browser,
2/ File Streamer,
3/ MPEG Decoder,
4/ Color Conversion,
5/ MPEG Encoder, et comme ci-dessus "Generate Arguments"...Note : bien faire attention à Aspect Ratio, si votre source est en 16:9 , bien indiquer à MPEG Encoder d'encoder à 16:9... Ou 3:2, comme c'est le cas pour la plupart des films NTSC.
Votre fenêtre devrait ressembler à ça.
Cliquer Launch CLI, le Terminal s'ouvre, et il y en a pour un moment...
Nous allons convertir le fichier audio AC3 en MP2. On y perd en qualité, ceci n'est en outre pas nécessaire puisque Sizzle accepte les fichiers AC3, mais ça pourra toujours servir.
Toujours MediaPipe :
1/ File Browser, choisir le fichier audio, généralement celui se terminant par .AC3,
2/ File Streamer,
3/ AC3 Decoder,
4/ MP2 Encoder, en indiquant les mêmes arguments que ci-dessus : "-b 256 –r 48000 –s"
5/ Launch CLI.
NOTE : si vous avez un fichier .VOB (VideoOBject) qui contient à la fois l'audio et la video, il suffit d'ajouter un MPEG Demuxer après File Streamer.
Nous allons faire 2 DVD différents pour bien montrer les possibilités de Sizzle. Le premier comprendra 2 chapitres et une seule piste audio MP2, tandis que le second n'aura qu'un chapitre et deux pistes audio, l'AC3 et le MP2.
Le premier (s'assurer qu'il n'y a qu'une piste MP2)
Pour le second, ajouter une deuxième piste audio, au format AC3. On va indiquer, dans la case "Language", pour chacune d'elles "En", qui correspond à English. Veiller à ce que "Dynamic range Compression" soit bien coché, sinon le niveau des voix serait trop faible.
Pour finir, on donne un nom à notre disque, on choisit un emplacement dans "Outpout Path..." et surtout on s'assure dans "Scratch Folder..." de disposer d'un espace libre au moins égal au double de la somme des fichiers présents.
Il ne reste plus qu'à lancer "File/Create Disc Image…"
Ceci ne prendra que quelques minutes.
Si on le désire, on peut tester notre image-disque avant gravure. Il suffit pour cela de la monter sur le Bureau avec Disc Copy, et d'utiliser Apple DVD Player pour ouvrir le dossier VIDEO_TS. On devrait pouvoir regarder le DVD tout en permutant d'une piste audio à l'autre.
Maintenant que notre disque est prêt, il ne nous reste plus qu'à le graver, que ce soit sur un DVD-R/RW/+R/+RW, ou même sur un CD-R/RW.
Dans notre cas, nous utiliserons un DVD-R, pour cause de meilleure compatibilité en lecture avec les platines DVD de salon, que nous graverons à l'aide de Disc Copy, puisque tout le monde l'a...
En cas de problème, il faudra se rabattre sur Toast, qui est lui aussi indispensable.
Donc, on lance "Disc Copy" et on choisit "Burn Image"; à l'invite, on glisse un disque vierge, et on clique sur "Burn". C'est tout !
Ceci est une traduction pratiquement mot à mot de l'article de Henry Mason, qu'on peut retrouver ici. Les digressions NTSC nous concernent peu, mais il est bon de savoir ce qu'elles sont.
D'un autre côté, et puisque Henry en a suggéré l'idée, il est tout à fait possible de faire du mini-DVD, c'est à dire graver cette structure DVD sur un CD-R/RW. Mais attention, n'oubliez pas que dans ce cas, la valeur de bitrate devra être considérablement réduite, puisque par expérience nous avons trouvé qu'elle pouvait difficilement dépasser 4500. Au delà, de nombreux problèmes de lecture apparaissent, affectant autant la partie video que l'audio.
